-
1 enfant mort-né
-
2 dead born child
-
3 still-born child
-
4 totgeboren
-
5 baby
['beɪbɪ] 1. сущ.1) ребёнок, младенец; малюткаtest-tube baby — ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения
to calm / comfort / hush a baby — успокоить ребёнка
to diaper / swaddle a baby — пеленать ребёнка
A pregnant woman carries a baby for nine months. — Беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцев.
Syn:baby bird — птенец, птенчик; малыш
Syn:3) отросток••to plead the baby act — уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
- carry the baby- hold the baby
- play the baby 2. прил.1) детский, младенческийSyn:2) инфантильный, ребяческий3) маленький, малый, небольшойbaby plane — авиа авиетка
Syn:3. гл.1) обращаться (с кем-л.) как с ребёнком; баловатьDon't baby over her. — Не обращайся с ней как с маленькой.
-
6 totgeboren
tótgeboren aмертворождё́нныйein tó tgeborenes Kind1) мертворождё́нный ребё́нок2) перен. мертворождё́нное де́тище (о проекте и т. п.) -
7 naître
vi.1. рожда́ться ipf., роди́ться ◄passé -ле́я et -'ле́я, -ла-, etc.► pf.;il est né musicien (pour commander) — он прирождённый музыка́нт (вождь); les hommes naissent libres et égaux en droits — лю́ди рожда́ются свобо́дными и равнопра́вными; l'homme est né pour le bonheur — челове́к рожда́ется < рождён> для сча́стья; le pays qui m'a vu naître — страна́ < край>, где я роди́лся; je l'ai vu naître — я его́ зна́ю с рожде́ния; if est né Français — по рожде́нию он францу́з; il est né d'une mère russe et d'un père français ∑ — мать у него́ ру́сская, а оте́ц—францу́з; ● innocent comme l'enfant qui vient de naître — неви́нен как младе́нец; il n'est pas né d'hier — он тёртый кала́ч; он не лы́ком шитnaître avant terme — роди́ться ∫ ра́ньше сро́ка <преждевре́менно>;
2. fig. рожда́ться ipf. poét.; зарожда́ться/зароди́ться, возника́ть/возни́кнуть (surgir); наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит► (arriver);une longue amitié naquit entre eux — ме́жду ни́ми завя́залась про́чная дру́жба; une idée naît — иде́я рожда́ется <возника́ет>; un monde nouveau est né — роди́лся <возни́к> но́вый мир; la rivière naît au milieu des bois — река́ берёт [своё] нача́ло в лесу́le jour naissait — занима́лся <наступа́л> рассве́т;
║ (apparaître) появля́ться/появи́ться;║ littér.: naître à — пробужда́ться/пробуди́ться для (+ G); naître à une vie nouvelle (à l'amour) — пробужда́ться для но́вой жи́зни (для любви́) ║ faire naître — рожда́ть/роди́ть; порожда́ть/породи́ть; вызыва́ть/вы́звать (provoquer); faire naître une querelle — вызыва́ть ссо́ру; faire naître des difficultés — порожда́ть тру́дности; faire naître un doute — вызыва́ть <возбужда́ть/возбуди́ть> сомне́ние; faire naître un sentiment — пробужда́ть/ пробуди́ть чу́вствоun sourire naquit sur ses lèvres — на его́ губа́х появи́лась <заигра́ла> улы́бка
+■ pp. et adj. né, -e 1. рождённый;un enfant mort-naître — мертворождённый ребёнок; le premier-naître — пе́рвенец; le dernier-naître — после́дний ребёнок, после́дыш fam.; les âmes bien naîes — благо́родные души́naître dans une famille pauvre... — рождённый <роди́вшись> в бе́дной семье́...;
║ (pour une femme):madame Durand, naîe Dupont — мада́м <госпожа́> Дюра́н, урождённая <в деви́честве> Дюпо́н
2. (véritable) прирождённый;l'ennemi naître de — закля́тый враг (+ G)un orateur naître — прирождённый ора́тор;
-
8 Totgeburt
сущ.1) общ. мертворождение, рождение мёртвого ребёнка, мертворождённый2) юр. мертворождённый ребёнок -
9 totgeboren
adjeine totgeborene Idee — нежизненная ( заведомо неосуществимая) идеяein totgeborenes Kind — мертворождённый ребёнок; перен. мертворождённое детище (б. ч. о каком-л. проекте) -
10 totgeboren
totgeboren a мертворождё́нныйeine totgeborene Idee нежи́зненная [заве́домо неосуществи́мая] иде́яein totgeborenes Kind мертворождё́нный ребё́нок; перен. мертворождё́нное де́тище (б.ч. о како́м-л. прое́кте) -
11 ein totgeborenes Kind
кол.числ.1) общ. мертворождённый ребёнок2) перен. мертворождённое детище (б.ч. о каком-л. проекте), мертворождённое детище (о проекте и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > ein totgeborenes Kind
-
12 Totgeburt
мертворожде́ние. totes Kind мертворождённый ребёнок. sie hatte eine Totgeburt у неё ребёнок роди́лся мёртвым -
13 dead born child
Юридический термин: мертворождённый ребёнок -
14 still-born child
Юридический термин: мертворождённый ребёнок -
15 totgeborenes Kind
прил. -
16 sıkıt
Iтабле́тка, обла́ткаII мед.мертворождённый ребёнок, вы́кидыш -
17 enfant mort-né
сущ. -
18 шой
1) труп || трупный;шой кага — мертворождённый ребёнок; шой видзанін — морг; шой кодьӧдз мудзны — устать до смертишой дук — трупный запах;
2) падаль; -
19 nato
1. agg.1) родившийся, рождённыйnato morto (anche fig.) — мертворождённый
2) прирождённый3) урождённыйPaola Ferrari nata Coppo — Паола Феррари урождённая (ant. в девичестве) Коппо
2. m.i nati tra le due guerre — люди, родившиеся в период между двумя мировыми войнами
3.•◆
è nato stanco — он лентяй каких мало (лень раньше него родилась) -
20 abortive child
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мертворождённый — ая, ое.; мед. см. тж. мёртворождённый, мёртворождённая 1) Рождённый мёртвым. Мертворождённый ребёнок. 2) Заведомо неосуществимый, непригодный для осуществления; нежизненный. Мертворождённый план, проект. М ое дети … Словарь многих выражений
Амалия Елизавета Ганау-Мюнценбергская — Amalie Elisabeth von Hanau Münzenberg … Википедия
Вильгельм V (ландграф Гессен-Касселя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вильгельм V. Вильгельм V Гессен Кассельский Wilhelm V. von Hessen Kassel … Википедия
Александр III (король Шотландии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Александр III (значения). Александр III Шотландский англ. Alexander III, гэльск. Alasdair mac Alasdair … Википедия
Максимилиан Гессен-Кассельский — Maximilian von Hessen Kassel принц Гессен Кассельский Рождение … Википедия
Фридерика Шарлотта Гессен-Дармштадтская — Friederike Charlotte von Hessen Darmstadt принцесса Гессен Дармштадтская принцесса Гессен Кассельская … Википедия
мертворожденный — МЕРТВОРОЖДЁННЫЙ ая, ое. Мед. 1. Рождённый мёртвым. М. ребёнок. 2. Заведомо неосуществимый, непригодный для осуществления; нежизненный. М. план, проект. М ое детище (о неосуществимой, непригодной идее, затее и т.п.). ◁ Мёртворождённый, ого; м.… … Энциклопедический словарь
Патологическая анатомия внутриутробных инфекций — Внутриутробные инфекции инфекционные заболевания, возникающие вследствие анте или интранатального инфицирования. Содержание 1 Общие вопросы учения о внутриутробных инфекциях 1.1 … Википедия
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия
Мертворождаемость — Мертворождаемость[1][k 1], также мертворождённость[2] рождение мёртвого плода, при этом уч … Википедия
Внуки королевы Виктории и принца Альберта — У британской королевы Виктории (1819 1901, королева с 1837) и её мужа принца Альберта (1819 1861) было 42 внука, каждый из которых приходился друг другу либо сестрой, либо братом, либо двоюродным родственником. В этой статье также перечисляются 9 … Википедия